Hrvatski golf savez napokon je izdao Pravila golfa

Najvažnija knjiga svakog golfista neprijeporno je knjižica jednostavnog naslova: Pravila golfa. Iza te jednostavnosti krije se vjerojatno najzanimljivija drama novije povjesti hrvatskog golfa.

Podsjetimo se:

Prva službena Pravila golfa preveo je i izdao međunarodni golfski sudac Zlatan Juras 1999. godine s odobrenjem The Royal and Ancient Golf Club of St. Andrews i Hrvatskog golf saveza. Kako savez tada nije imao novaca, Juras je Pravila preveo i izdao o svom trošku u nakladi od 1000 primjeraka.

Uspoređujući ovaj i Jurasov prijevod, jasno je da je nakladnik (HGS) u potpunosti koristio Jurasov rad ali nije jasno da li je pritom zatražio i dobio dopuštenje, a što se iz predgovora ne bi moglo zaključiti. Potruditi ćemo se saznati od predsjednika HGS-a da li je Savez poštivao prava prevoditelja ili je jednostavno "posudio" tuđi rad bez njegova znanja i odobrenja.

Kada je Juras prije pet godina dao ostavku na sve funkcije u savezu iz protesta prema flagrantnom i dokazanom kršenju Pravila amaterskog statusa od strane predsjednika i izvršnog odbora, u svojoj pismenoj ostavci najavio je i mogućnost ovakvih događanja u budućnosti. Vizija ili dobro poznavanje stanja?